12 outubro 2011

Da gramática

Não gosto do uso excessivo de apóstrofos. Por alguma razão, toda a gente usa o apóstrofo para construir o plural de palavras do inglês, originalmente. Por exemplo, CD. O que as pessoas costumam fazer é escrever CD's. Está mal, deveria ser CDs. Porque o inglês, à semelhança do português, constrói o plural com um <s> apenas. Lá por as palavras não serem portuguesas, não precisamos de pôr apóstrofos a torto e direito. O apóstrofo e <s> no inglês serve para construir o possessivo, por exemplo "Maria's book", ou seja, o livro da Maria. Assim, dizermos CD's ou SME's ou outsourcing's está errado e não é plural em língua nenhuma.

2 comentários:

António disse...

gostei!!
's significa is... tanto aqui, como na china, por isso dobrar tudo com 's só porque é plural...é errado's! :p

Maat disse...

corrigido, por indicação da Helena Romão. obrigada, Helena!

utilizadores online